2013年1月19日土曜日

絵本のすすめ59-Just simply alive














   日本の俳句をアメリカの絵本作家、エズラ・ジャック・キーツさんが絵本(偕成社)にしました。

   A day of spring;
   In the garden.
   Sparrows bathing in the sand

   春の日や 庭に雀の 砂あひて
    
           鬼貫(おにつら)




               






   Just simply alive,
   Both of us, I
   And the poppy.

   生(いき)て居る ばかりぞ我と けしの花

                                   一茶












   How lovey
   Through the torn paper window
   The Milky Way


   うつくしや  せうじの穴の 天の川

                         一茶